多言語・多文字資料利用のための図書館自動化システム : 問題と解決